Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

стать меньше по силе

  • 1 прыцішэць

    lat. pritishéte; pritishete sy
    притихнуть, приутихнуть, умериться, присмиреть
    * * *
    1) притихнуть, приутихнуть ( стать тише);
    2) умериться ( стать меньше по силе);
    3) присмиреть

    Беларуска-расейскі слоўнік > прыцішэць

  • 2 шагалемаш

    -ам убывать, убыть; убавляться, убавиться, поубавиться; сокращаться, сократиться; становиться (стать) меньше по величине, количеству, силе и т. п. Койын шагалемаш заметно убавляться; эркын шагалемаш медленно сокращаться.
    □ Кызыт паша шагалемын, йӧ ршынак уке, манаш лиеш. А. Мурзашев. Сейчас работы убавилось, можно сказать, совсем нет. Пытартыш ийыште чодыра вишкыдемын, янлык-влак ден кайыквусат палынак шагалемыныт. М.-Азмекей. В последние годы лес поредел, зверей и птиц заметно поубавилось.
    // Шагалем толаш убавляться, уменьшаться, сокращаться, становиться меньше (постепенно). Юмылан да юлан ӱшаныше-влак мемнан дене эре шагалем толыт. «Ончыко». Верующих в бога и заклинания у нас становится всё меньше. Ср. чӱ демаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шагалемаш

  • 3 пучаш

    пучаш
    -ем
    Г.: пычаш
    -ам
    1. испаряться, испариться; обращаться (обратиться) в пар; улетучиваться, улетучиться

    Шолын пучаш кипя, испаряться; выкипать.

    Чайникыште вӱд изиш веле кодын, пучен. В чайнике воды осталось немного, испарилась.

    Лум, поран лийшашлан шӱр (коҥгаште) пуча, а йӧршын ок пучо – чатката кече. Пале. К снегу, пурге суп в печи испаряется, если же нисколько не испарится – к ясной погоде.

    2. спадать, спасть; сбывать, сбыть; убывать, убыть; понижаться, понизиться; снижаться, снизиться (об уровне воды)

    Эҥерлаште шошо вӱд пуча гын, олаҥге модаш тӱҥалеш. Пале. В реках полая вода сбывает – начинает играть окунь.

    Кызыт нине эҥер серыште шуко чодырам руэныт да вӱдшат пучен. «Мар. ком.» На этих берегах реки сейчас вырубили много леса, и вода в ней спала.

    3. уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться, становиться (стать) меньше; убавляться; убавиться; убывать, убыть

    Вашке пучаш быстро уменьшаться.

    Шошо лишемме семын пӧртйымалне пареҥге пуча, ларыште кинде шагалемеш. Л. Яндаков. С приближением весны убывает картофель в подполье, в ларе уменьшается зерно.

    Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс, молан пуча поянлыкет, пӱртӱс? В. Осипов. Отчего стал печальным твой вид, отчего убывает твоё богатство, природа?

    4. худеть, похудеть; уменьшаться, уменьшиться (в росте, объёме); становиться (стать) менее полным

    Чот пучаш сильно похудеть.

    Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётушка Оклина стала чахнуть, на глазах худеет.

    Анушем эр-кас эре ече ӱмбалне, койын пуча. П. Иванов. Моя Ануш день и ночь на лыжах, заметно худеет.

    5. перен. уменьшаться, уменьшиться (по степени, силе, интенсивности проявления); ослабевать, ослабнуть

    (Миклай вате:) Ала ача-авам шотыш налме койыш эркын шулаш, пучаш тӱҥалын? В. Ижболдин. (Миклаиха:) Может, чувство уважения к родителям в нём стало таять, ослабевать?

    Шукертсе ойгыжо алят ок керт пучен, тугак вуча салтакым мӧҥгӧ кажне ийын. М. Емельянов. Давняя скорбь её всё ещё не уменьшается, каждый год так же ждёт она возвращения солдата домой.

    Сравни с:

    иземаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пучаш

  • 4 пучаш

    -ем, Г. пы́чаш -ам
    1. испаряться, испариться; обращаться (обратиться) в пар; улетучиваться, улетучиться. Шолын пучаш кипя, испаряться; выкипать.
    □ Чайникыште вӱд изиш веле кодын, пучен. В чайнике воды осталось немного, испарилась. Лум, поран лийшашлан шӱр (коҥгаште) пуча, а йӧршын ок пучо – чатката кече. Пале. К снегу, пурге суп в печи испаряется, если же нисколько не испарится – к ясной погоде.
    2. спадать, спасть; сбывать, сбыть; убывать, убыть; понижаться, понизиться; снижаться, снизиться (об уровне воды). Эҥерлаште шошо вӱд пуча гын, олаҥге модаш тӱҥалеш. Пале. В реках полая вода сбывает – начинает играть окунь. Кызыт нине эҥер серыште шуко чодырам руэныт да вӱдшат пучен. «Мар. ком». На этих берегах реки сейчас вырубили много леса, и вода в ней спала.
    3. уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться, становиться (стать) меньше; убавляться; убавиться; убывать, убыть. Вашке пучаш быстро уменьшаться.
    □ Шошо лишемме семын пӧртйымалне пареҥге пуча, ларыште кинде шагалемеш. Л. Яндаков. С приближением весны убывает картофель в подполье, в ларе уменьшается зерно. Молан тынаре шӱлыкаҥын тӱс, Молан пуча поянлыкет, пӱртӱс? В. Осипов. Отчего стал печальным твой вид, отчего убывает твоё богатство, природа? Ср. шагалемаш, иземаш.
    4. худеть, похудеть; уменьшаться, уменьшиться (в росте, объёме); становиться (стать) менее полным. Чот пучаш сильно похудеть.
    □ Оклина кокай тӱлыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тётушка Оклина стала чахнуть, на глазах худеет. Анушем эр-кас эре ече ӱмбалне, койын пуча. П. Иванов. Моя Ануш день и ночь на лыжах, заметно худеет. Ср. турташ, шупшылалташ, пыташ.
    5. перен. уменьшаться, уменьшиться (по степени, силе, интенсивности проявления); ослабевать, ослабнуть. (Миклай вате:) Ала ача-авам шотыш налме койыш эркын шулаш, пучаш тӱҥалын? В. Ижболдин. (Миклаиха:) Может, чувство уважения к родителям в нём стало таять, ослабевать? Шукертсе ойгыжо алят ок керт пучен, Тугак вуча салтакым мӧҥгӧ кажне ийын. М. Емельянов. Давняя скорбь её всё ещё не уменьшается, каждый год так же ждёт она возвращения солдата домой. Ср. иземаш.
    // Пучен пыташ испариться, выкипеть. Опанас алят толгыч ок кой. Подысо шӱрат шолын пучен пытен. «У вий». Опанас всё ещё не идёт. И суп в котле выкипел. Пучен шуаш спасть, сбыть, убыть. Эҥер ӱмбал почылтмыланат арня утла эрта, шошо вӱдат пучен шуэш. А. Эрыкан. И после вскрытия реки прошло более недели, и полая вода спадет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пучаш

  • 5 шагалемаш

    шагалемаш
    -ам
    убывать, убыть; убавляться, убавиться, поубавиться; сокращаться, сократиться; становиться (стать) меньше по величине, количеству, силе и т. п

    Койын шагалемаш заметно убавляться;

    эркын шагалемаш медленно сокращаться.

    Кызыт паша шагалемын, йӧршынак уке, манаш лиеш. А. Мурзашев. Сейчас работы убавилось, можно сказать, совсем нет.

    Пытартыш ийыште чодыра вишкыдемын, янлык-влак ден кайыквусат палынак шагалемыныт. М.-Азмекей. В последние годы лес поредел, зверей и птиц заметно поубавилось.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шагалемаш

  • 6 sakitləşmək

    глаг.
    1. успокаиваться, успокоиться:
    1) стать спокойным, подавить свое волнение, тревогу или горячность, возбуждение. Uşaqlar sakitləşdilər дети успокоились, hamı sakitləşdi все успокоились, tədricən sakitləşmək постепенно успокоиться
    2) прийти в состояние покоя, неподвижности. Dəniz sakitləşdi море успокоилось, külək sakitləşdi ветер успокоился
    3) стать слабее, меньше, прекратиться (о стихийных явлениях), стихнуть, утихнуть. Tufan sakitləşdi гроза успокоилась, çovğun sakitləşdi метель успокоилась
    2. утихать, утихнуть, стихать, стихнуть:
    1) перестать шуметь, кричать и т.п. Dava sakitləşdi скандал стих, mübahisə sakitləşdi спор стих, atışma sakitləşdi стрельба утихла
    2) ослабеть в действии, силе, прекратиться. Ayağımın ağrısı sakitləşdi боль в ноге утихла
    3) прийти в спокойное состояние, успокоиться. Xəstə sakitləşdi больной утих
    4) перестать плакать, стонать, метаться и т.п. Uşaq sakitləşdi ребенок утих
    3. утихомириваться, утихомириться:
    1) угомониться, уняться. Oturanlar sakitləşdilər присутствующие утихомирились
    2) утихнуть. Tufan sakitləşdi пурга утихомирилась
    ◊ ara sakitləşdi всё успокоилось, всё стало на свои места; ürəyim sakitləşdi сердце успокоилось (отлегло от сердца)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sakitləşmək

См. также в других словарях:

  • Задача Кеплера в общей теории относительности —     Общая теория относительности …   Википедия

  • убавиться — влюсь, вишься; св. 1. Стать меньше по числу, количеству, объёму и т.п. Семья убавилась почти наполовину. Жалованье его заметно убавилось. Запасы наши убавились. □ безл. К концу перехода провизии убавилось. 2. Стать меньше по величине, количеству …   Энциклопедический словарь

  • убавиться — влюсь, вишься; св. см. тж. убавляться, убавление 1) а) Стать меньше по числу, количеству, объёму и т.п. Семья убавилась почти наполовину. Жалованье его заметно убавилось. Запасы наши убавились. б) …   Словарь многих выражений

  • уме́ньшиться — шусь, шишься и (устар.) уменьшиться, шусь, шишься; сов. (несов. уменьшаться). 1. Стать меньше по величине, объему, количеству; противоп. увеличиться. Расстояние уменьшилось. Опухоль уменьшилась. □ Его доход с земли уменьшился почти наполовину. Л …   Малый академический словарь

  • уменьшиться — шусь, шишься; (устар.) УМЕНЬШИТЬСЯ, шусь, шишься; св. 1. Стать меньше (по количеству, величине, объёму; противоп.: увеличиться). Расстояние уменьшилось. Опухоль уменьшилась. Расходы уменьшились в полтора раза. Поголовье скота уменьшилось. У. в… …   Энциклопедический словарь

  • уменьшиться — I уме/ньшиться = уменьши/ться; шусь, шишься; (устар.) см. тж. уменьшаться, уменьшение 1) Стать меньше (по количеству, величине, объёму; противоп.: увели/читься) Расстояние уменьшилось. Опухоль уменьшилась …   Словарь многих выражений

  • уба́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. убавляться). Уменьшиться вследствие изъятия части. Отделил его [сына] Ильяс, дал ему и дом и скотины, и убавилось богатство Ильясово. Л. Толстой, Ильяс. Мелеховская семья за один год убавилась наполовину. Прав был… …   Малый академический словарь

  • уменьшаться — УМЕНЬШАТЬСЯ, несов. (сов. уменьшиться). Становиться (стать) меньше по величине, объему, количеству, продолжительности, силе, значимости и т.п.; Син.: снижаться, сокращаться; Ант.: добавляться, пополняться, увеличиваться [impf. to decrease, be… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»